Jashn E Bahaara (tradução)

Só para constar, é a celebração da primavera
E o amor ficou assustado ao olhar essa celebração

Só para constar, é a celebração da primavera
E o amor ficou assustado ao olhar essa celebração

A fragrância está chateada com as flores no jardim
E alguma dor está escondida sob o véu da atmosfera

Todas as paisagens estão alarmadas
As ondas do tempo estão adormecidas
E no meu coração há algumas conversas esquecidas

Só para constar, é a celebração da primavera
E o amor ficou assustado ao olhar essa celebração

A fragrância está chateada com as flores no jardim
E alguma dor está escondida sob o véu da atmosfera

Como descrever o que essa opressão?
Agora eu tenho ficado pensativo
Alguém poderia dizer se ela é minha ou não é?
Estamos juntos nessa jornada
Ainda assim, a distância está presente
Como duas margens do rio que não se encontram

Ela está perto e, ainda assim, tão longe
Essa dor é insuportável
É como se houvesse uma parede de vidro entre nós

Todas as paisagens estão alarmadas
As ondas do tempo estão adormecidas
E no meu coração há algumas conversas esquecidas

Só para constar, é a celebração da primavera
E o amor ficou assustado ao olhar essa celebração

A fragrância está chateada com as flores no jardim
E alguma dor está escondida sob o véu da atmosfera

A melodia que eu havia escutado
Meu coração havia a escolhido
Então como o tempo me contou essa fábula?

Se eu me sinto triste
Ela também por lá não se sente feliz
É como se a solidão se dissolvesse em nossos encontros

Mesmo após nos encontrar, não nos encontramos de fato
Mesmo após florescer, as flores não desabrocham de fato

A primavera está nos olhos e a atmosfera nos coração

Todas as paisagens estão alarmadas
As ondas do tempo estão adormecidas
E no meu coração há algumas conversas esquecidas

O hoo só para constar, é a celebração da primavera
E o amor ficou assustado ao olhar essa celebração

A fragrância está chateada com as flores no jardim

Jashn E Bahaara (tradução)

Original

Javed Ali